Sök

9.6.2023 | Suomesta lähetetään hätäapua Etelä-Ukrainaan EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta. Ukrainaan lähetetään vedenpuhdistustarvikkeita ja muonapakkauksia. Lisäksi valmistaudutaan lähettämään lisäapua Ukrainan viranomaisten päivittyvien pyyntöjen perusteella. Tiistaina 6. kesäkuuta räjäytetyn Kahovkan padon inhimilliset ja ympäristölliset vaikutukset ovat merkittäviä. Suomi on toimittanut maaliskuusta 2022 alkaen Ukrainaan siviilipuolen materiaaliapua. Suomi jatkaa Ukrainan tukemista.

21.6.2023 | Since the beginning of Russia’s full-scale invasion of Ukraine, Finland has delivered civilian material assistance to Ukraine. This assistance has consisted mainly of donations from the private and public sectors. The Ministry of the Interior is coordinating the provision of assistance to Ukraine through the European Union Civil Protection Mechanism.

20.10.2023 | Till följd av att konflikten i Nagorno-Karabach trappats upp har över 100 000 armenier varit tvungna att lämna området och fly mot Armenien. Därför har Armenien begärt bistånd via EU:s civilskyddsmekanism. Armenien har bett om bland annat nödvändighetsartiklar, till exempel matpaket, kläder och hygienartiklar.

14.9.2023 | Libya on pyytänyt apua EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta 12.9. medikaani Danielin aiheuttamien tuhojen seurauksena. Libya on pyytänyt laajasti muun muassa hätämajoitustarvikkeita, lääkinnällisiä tarvikkeita ja asiantuntija-apua.

31.8.2023 | Finland sent a large amount of wastewater treatment plant equipment to Ukraine at the end of August. The equipment will make a significant contribution to helping Ukraine meet its water supply needs, which have grown during the summer. Finland and the EU have continued their active support of the Ukrainian authorities to mitigate the effects of the Russian attacks.

31.8.2023 | Suomesta lähti elokuun lopussa suuri määrä jätevedenpuhdistamon laitteita Ukrainaan. Apu vastaa merkittävällä tavalla Ukrainan kesän aikana kasvaneisiin vesihuollon tarpeisiin. Suomi ja EU jatkavat Ukrainan viranomaisten aktiivista tukemista Venäjän hyökkäysten vaikutusten ehkäisemiseksi.

14.9.2023 | Libyen begärde den 12 september bistånd via EU:s civilskyddsmekanism till följd av de skador som stormen Daniel orsakat. Libyen har begärt omfattande bistånd, bland annat utrustning för nödbostäder, medicinsk utrustning och experthjälp.

9.6.2023 | Finland will send emergency aid to southern Ukraine through the EU Civil Protection Mechanism. In response to Ukraine's request, Finland will deliver water purification material and food packages to the country. In addition, preparations are being made to send additional assistance on the basis of updated requests from the Ukrainian authorities. The human and environmental impacts of the explosion of the Kakhovka dam that took place on Tuesday 6 June are significant.

14.9.2023 | Libya has requested assistance through the EU Civil Protection Mechanism following the destruction caused by Storm Daniel on 12 September. Libya has requested a wide range of assistance, including shelters, medical supplies and expert assistance.

23.10.2023 | Finland and the EU have continued their active support for the Ukrainian authorities to mitigate the effects of the Russian attacks. The Ministry of the Interior coordinates the assistance that Finland sends to Ukraine through the European Union Civil Protection Mechanism together with the European Emergency Response Coordination Centre ERCC. Most of the material sent to Ukraine has been donated by private and public sector operators.

23.10.2023 | För att förebygga konsekvenserna av Rysslands aggression fortsätter Finland och EU att aktivt stödja de ukrainska myndigheterna. Inrikesministeriet samordnar biståndet till Ukraina via EU:s civilskyddsmekanism i samarbete med det europeiska centrumet för samordning av katastrofberedskap ERCC. En stor del av det material som levereras till Ukraina kommer från donatorer inom den privata och den offentliga sektorn.

20.10.2023 | Because of the escalating conflict in Nagorno-Karabakh, more than 100,000 Armenians have fled the region towards Armenia. Armenia has therefore requested assistance through the EU Civil Protection Mechanism. This includes, among other things, necessities such as food packages, clothing and hygiene supplies.

21.7.2023 | Suomesta on lähetetty kesän aikana vedenpuhdistusmateriaaleja, vesikanistereita, pumppuja ja tehokloorausyksiköitä vahvistamaan Ukrainan vesihuoltoa. Lisäksi valmistelussa on uusia vedentuotantoon liittyvien materiaalien ja jätevedenpuhdistuslaitteiden lähetyksiä. Suomen tuki Ukrainalle jatkuu.

9.6.2023 | Finland sänder nödhjälp till södra Ukraina genom EU:s civilskyddsmekanism. Som svar på Ukrainas begäran sänder Finland utrustning för vattenrening samt matpaket till landet. Dessutom förbereder Finland sig på att skicka ytterligare bistånd på basis av de ukrainska myndigheternas uppdaterade begäran. De mänskliga och miljömässiga konsekvenserna av sprängningen av Kachovka-dammen tisdagen den 6 juni är betydande.

21.7.2023 | During the summer, Finland has sent water purification materials, water containers, pumps and intensive chlorination units to Ukraine to strengthen the country’s water supply. In addition, new shipments of water production materials and wastewater purification equipment are under preparation. Finland will continue to support Ukraine.

21.7.2023 | Under sommaren har Finland skickat material för vattenrening, vattendunkar, pumpar och anläggningar för kraftig klorering för att stärka vattenförsörjningen i Ukraina. Dessutom bereds det nya försändelser av material relaterat till vattenproduktion och utrustning för rening av avloppsvatten. Finland fortsätter att stödja Ukraina.

31.8.2023 | I slutet av augusti skickades en stor mängd anordningar för avloppsreningsverk från Finland till Ukraina. Biståndet svarar på ett betydande sätt mot de under sommaren ökade behoven av vattentjänster i Ukraina. För att förebygga konsekvenserna av Rysslands aggression fortsätter Finland och EU att aktivt stödja de ukrainska myndigheterna.

17.2.2023 | Finland will send fire engines, an ambulance, a tanker truck and equipment needed for rescue operations to Ukraine on Friday 17 February. These vehicles and equipment were donated by the Rescue Departments of Central Uusimaa and Pirkanmaa. Assistance will be delivered to Ukraine through the EU Civil Protection Mechanism.

17.2.2023 | Suomi lähettää perjantaina 17.2. Ukrainaan sammutusautoja, ambulanssin ja säiliöauton sekä pelastustoiminnassa tarvittavaa välineistöä. Lahjoitukset ovat tehneet Keski-Uudenmaan ja Pirkanmaan pelastuslaitokset. Apu toimitetaan Ukrainaan EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta.

17.2.2023 | Fredagen den 17 februari skickar Finland släckningsbilar, en ambulans och en tankbil samt utrustning som behövs i räddningsverksamheten till Ukraina. Mellersta Nylands räddningsverk och Birkalands räddningsverk har donerat materielen. Biståndet skickas till Ukraina via EU:s civilskyddsmekanism.

19.7.2023 | EU-valtioiden sisäministerit kokoontuvat Espanjan Logroñoon 20.7. epäviralliseen oikeus- ja sisäasioiden neuvostoon. Asialistalla on muun muassa järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, Ukrainan tilanne ja muuttoliike. Suomea kokouksessa edustaa sisäministeri Mari Rantanen.

24.8.2022 | Suomi lähetti Ukrainaan 8.7. lääkintä- ja säteilyturvatarvikkeita ja 2.8. pelastustoimen varusteita, kuten paareja, defibrillaattoreita, ensiapupakkauksia ja suojavarusteita. Apu tarjottiin Euroopan unionin pelastuspalvelumekanismin (European Union Civil Protection Mechanism) kautta.

19.7.2023 | EU-ländernas inrikesministrar sammanträder på ett informellt möte av rådet för rättsliga och inrikes frågor i Logroño i Spanien den 20 juli. På mötesagendan står bland annat bekämpning av organiserad brottslighet, läget i Ukraina och migrationen. Finland representeras vid mötet av inrikesminister Mari Rantanen.

5.4.2022 | Suomi on lähettänyt viimeisten viikkojen aikana siviilipuolen materiaaliapua Ukrainaan ja lähialueille. Viimeisin apukokonaisuus lähetettiin 5.4., ja se sisälsi kaksi ambulanssia sekä pelastustoimen varusteita Ukrainaan. Materiaaliapu tarjottiin Euroopan unionin pelastuspalvelumekanismin (European Union Civil Protection Mechanism) kautta.

24.8.2022 | Finland sände medicinska förnödenheter och strålskyddsutrustning till Ukraina den 8 juli och räddningsutrustning, såsom bårar, defibrillatorer, första hjälpen-paket och skyddsutrustning, den 2 augusti. Biståndet lämnades genom Europeiska unionens civilskyddsmekanism (European Union Civil Protection Mechanism).

5.4.2022 | Finland har under de senaste veckorna skickat civilt materiellt bistånd till Ukraina och dess närområden. Den senaste helheten av bistånd sändes den 5 april, och den innehöll två ambulanser och räddningsväsendets utrustning. Det materiella biståndet erbjöds via Europeiska unionens civilskyddsmekanism (European Union Civil Protection Mechanism).

24.8.2022 | On 8 July, Finland sent medical supplies and radiation safety equipment to Ukraine, and on 2 August, rescue service supplies, such as stretchers, defibrillators, first-aid kits and protective equipment. The material assistance was provided through the EU’s Civil Protection Mechanism.

28.2.2023 | Suomi toimitti viikonloppuna ja maanantaina lisää materiaaliapua Turkin maanjäristysalueille. Osa avusta toimitetaan Turkista eteenpäin Syyriaan. Materiaaliavun, eli esimerkiksi hätämajoituksen ja lämmityksen, tarve on alueella edelleen suuri.

3.6.2022 | Suomi tukee Venäjän hyökkäyksen kohteeksi joutunutta Ukrainaa sekä kansallisesti että Euroopan unionin kautta. Ulkoministeriön myöntämän rahallisen avun lisäksi Suomi on lähettänyt EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta siviilipuolen materiaaliapua Ukrainaan ja lähialueille tähän mennessä yli kahden miljoonan euron arvosta.

5.4.2022 | Over the past few weeks, Finland has been sending civilian material assistance to Ukraine and neighbouring regions. The most recent assistance package was sent on 5 April and consisted of two ambulances and a variety of rescue service supplies. The material assistance was provided through the EU’s Civil Protection Mechanism.

28.2.2023 | Under veckoslutet och måndagen skickade Finland ytterligare materiellt bistånd till jordbävningsområdena i Turkiet. En del av biståndet skickas vidare från Turkiet till Syrien. Behovet av materiellt bistånd, till exempel nödinkvartering och uppvärmning, är fortfarande stort i området.

19.7.2023 | EU home affairs ministers will gather in Logroño in Spain on 20 July for an informal meeting of the Justice and Home Affairs Council. The agenda will include the fight against organised crime, the situation in Ukraine and migration. Finland will be represented by Minister of the Interior Mari Rantanen.

3.6.2022 | Finland stöder Ukraina som är utsatt för den ryska invasionen, både nationellt och genom Europeiska unionen. Utöver det ekonomiska bistånd som utrikesministeriet beviljat har Finland via EU:s civilskyddsmekanism hittills sänt civil hjälp till Ukraina och närområdena till ett värde av mer än två miljoner euro.

22.4.2022 | Suomesta lähetettiin 14.4. kaksi ambulanssia ja pelastustoimen tarvikkeita Ukrainaan sekä lääkinnällisiä tarvikkeita Moldovaan. Lisäksi Ukrainaan toimitettiin Suomesta lääkelahjoitus. Materiaaliapu tarjottiin Euroopan unionin pelastuspalvelumekanismin (European Union Civil Protection Mechanism) kautta. 

28.2.2023 | Over the weekend and on Monday, Finland sent more material assistance to the areas hit by the earthquake in Türkiye. Some of the assistance will be delivered from Türkiye to Syria. There is still a great need for material assistance, such as emergency accommodation and heating, in the region.

3.6.2022 | Ukraine is under attack by Russia. Finland is providing support to Ukraine both nationally and through the European Union. In addition to financial aid granted by the Ministry for Foreign Affairs, Finland has sent over EUR 2 million in civilian material assistance to Ukraine and its neighbouring regions through the EU Civil Protection Mechanism.

22.4.2022 | On 14 April, Finland sent two ambulances and rescue service supplies to Ukraine and medical supplies to Moldova. In addition, a donation of medicinal products was delivered to Ukraine. The material assistance was provided through the EU’s Civil Protection Mechanism. 

11.2.2023 | Suomi lähetti Turkkiin materiaaliapuna hätämajoitusta noin 3000 henkilölle. Valmistelussa on myös materiaaliavun lähettäminen nopealla aikataululla Syyriaan. Avun tarve on maanjäristyksen jälkeisissä pelastus- ja raivaustöissä suuri. Ensimmäinen avustuserä saapui tänään Turkkiin ja se toimitettiin Naton euroatlanttisen pelastuspalvelun koordinaatiokeskuksen (EARDCC) kautta.

22.4.2022 | Den 14 april sände Finland två ambulanser och räddningsutrustning till Ukraina samt medicinsk utrustning till Moldova. Även en donation av läkemedel levererades till Ukraina. Det materiella biståndet lämnades genom Europeiska unionens civilskyddsmekanism (European Union Civil Protection Mechanism). 

25.5.2022 | On 16 May, Finland sent medicines and medical supplies to Ukraine. The assistance was provided through the European Union Civil Protection Mechanism. According to the European Commission, Ukraine urgently needs medicines, fuel, back-up generators and water purification tablets.